-
1 обет безбрачия
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обет безбрачия
-
2 a vow ofchastity
обет безбрачия; -
3 a vow of chastity
-
4 celibate
ˈselɪbɪt
1. сущ.
1) безбрачие to live in celibate ≈ жить в безбрачии
2) человек, давший обет безбрачия
3) холостяк;
старая дева;
незамужняя женщина Syn: bachelor, spinster
2. прил.
1) холостой, неженатый, незамужняя;
не состоящий в браке Syn: unmarried, single
1.
2) церк. давший обет безбрачия
3. гл. удерживать от брака, принуждать к безбрачию давший обет безбрачия убежденный холостяк (церковное) целибат, безбрачие ( редкое) незамужняя женщина, девица не состоящий в браке;
холостой;
незамужняя (церковное) давший обет безбрачия (церковное) принуждать к безбрачию;
связывать обетом безбрачия celibate давший обет безбрачия ~ холостой ~ холостяк ~ человек, давший обет безбрачияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > celibate
-
5 celibate
1. noun1) холостяк2) человек, давший обет безбрачия2. adjective1) холостой2) давший обет безбрачия* * *1 (a) холостой2 (n) безбрачие; холостяк; целибат* * *1) безбрачие 2) человек, давший обет безбрачия* * *['cel·i·bate || 'selɪbət] n. давший обет безбрачия, целибат; убежденный холостяк* * *неженатнеженатыйхолостой* * *1. сущ. 1) безбрачие 2) человек, давший обет безбрачия 3) холостяк; старая дева; незамужняя женщина 2. прил. 1) холостой, неженатый, незамужняя; не состоящий в браке 2) церк. давший обет безбрачия 3. гл. удерживать от брака, принуждать к безбрачию -
6 vow
1. n обет; клятва; зарок, торжественное обещание2. n монашеский обет3. n редк. мольба, молитва4. n редк. мечта, страстное желание5. v давать обет, клятву, зарок; клясться, торжественно обещать6. v торжественно обещатьthe king vowed an abbey to God for the victory — король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы
7. v посвящать; обрекать8. v провозглашать, торжественно заявлятьshe vowed that she was delighted — она заявила, что очень рада
Синонимический ряд:1. promise (noun) affiance; contract; covenant; guarantee; oath; pledge; plight; promise; swear; troth2. attest (verb) attest; certify; verify3. swear (verb) affirm; covenant; pledge; plight; promise; swearАнтонимический ряд:deny; renege -
7 celibate
['selɪbeɪt]1) Общая лексика: давший обет безбрачия, не состоящий в браке, незамужняя, принуждать к безбрачию, связывать обетом безбрачия, холостой, холостяк, человек, давший обет безбрачия3) Шутливое выражение: убеждённый холостяк4) Редкое выражение: девица, незамужняя женщина5) Религия: девственник, связанный обетом безбрачия, связанный обетом целибата, связать обетом безбрачия, (A person who lives in celibacy) давший обет безбрачия6) Юридический термин: воздерживаться от вступления в брак, лицо, воздерживающееся от вступления в брак, безбрачный7) Христианство: иеро- -
8 vow
давать обет; обет -
9 vow
vau
1. сущ. клятва, обет to break a vow, to violate a vow ≈ нарушать клятву, не сдержать обещание to keep one's vow ≈ сдержать клятву to make a vow, take a vow ≈ дать клятву We took a vow that we would always help each other. ≈ Мы поклялись, что всегда будем помогать друг другу. She made a solemn vow not to smoke again. ≈ Она торжественно пообещала больше не курить. formal vow, solemn vow ≈ торжественное обещание marriage vow ≈ клятва, которую дают при вступлении в брак monastic vow ≈ монастырский обет religious vows ≈ церковные обязательства/обеты/обязанности take the vows
2. гл. давать обет;
клясться( в чем-л.) обет;
клятва;
зарок, торжественное обещание - lovers' *s клятвы в верности (влюбленных) - the marriage * брачный обет - to break a * нарушить обет /клятву/ - to make a * дать обет /клятву, зарок/ - to exchange *s поклясться друг другу в верности - to be under a * /to be bound by a */ to do smth. поклясться сделать что-л. - I am under a * to drink no wine я дал зарок не пить вина монашеский обет (тж. monastic *) - the * of chastity обет безбрачия - to take the *s постричься в монахи, принять монашество( редкое) мольба, молитва( редкое) мечта, страстное желание давать обет, клятву, зарок;
клясться, торжественно обещать - to * celibacy дать обет безбрачия - to * vengeance against smb. поклясться отомстить кому-л. торжественно обещать - the king *ed an abbey to God for the victory король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы (to) посвящать( кому-л., чему-л.) ;
обрекать - to * oneself to a life of self-sacrifice посвятить себя служению другим провозглашать, торжественно заявлять - she *ed that she was delighted она заявила, что очень рада - to * and protest клятвенно заверять;
клясться всеми святыми - to * and declare торжественно обещать;
дать торжественное обещание;
торжественно провозгласить ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву to take the ~s постричься в монахи to take the ~s связать себя брачными узами vow давать обет, клясться (в чем-л.) ~ давать обет;
клясться (в чем-л.) ~ обед, клятва ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву -
10 celibacy
noun1) целибат, обет безбрачия2) безбрачие* * *(n) безбрачие; целибат* * *1) обет безбрачия, целибат 2) безбрачие* * *[cel·i·ba·cy || 'selɪbəsɪ] n. безбрачие, целибат, обет безбрачия* * *безбрачиецелибат* * *1) обет безбрачия, целибат 2) безбрачие 3) воздержание от сексуального общения -
11 vow
1. [vaʋ] n1. 1) обет; клятва; зарок, торжественное обещаниеto break [to hold, to keep] a vow - нарушить [сдержать] обет /клятву/
to make a vow - дать обет /клятву, зарок/
to be under a vow /to be bound by a vow/ to do smth. - поклясться сделать что-л.
2) монашеский обет (тж. monastic vow)to take the vows - постричься в монахи, принять монашество
2. редк.1) мольба, молитва2) мечта, страстное желание2. [vaʋ] v1. 1) давать обет, клятву, зарок; клясться, торжественно обещатьto vow vengeance against smb. - поклясться отомстить кому-л.
2) торжественно обещатьthe king vowed an abbey to God for the victory - король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы
2. (to) посвящать (кому-л., чему-л.); обрекатьto vow oneself to a life of self-sacrifice - посвятить себя служению другим
3. провозглашать, торжественно заявлятьshe vowed that she was delighted - она заявила, что очень рада
to vow and protest - клятвенно заверять; ≅ клясться всеми святыми
to vow and declare - торжественно обещать; дать торжественное обещание; торжественно провозгласить
-
12 celibacy
ˈselɪbəsɪ сущ.
1) обет безбрачия, целибат( обязательное безбрачие католического духовенства)
2) безбрачие
3) воздержание от сексуального общения безбрачие (церковное) целибат, обет безбрачия холостяцкая жизнь celibacy безбрачие ~ целибат, обет безбрачияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > celibacy
-
13 celibate
-
14 celibate
1. [ʹselıbıt] n1. 1) давший обет безбрачия2) шутл. убеждённый холостяк2. церк. целибат, безбрачие3. редк. незамужняя женщина, девица2. [ʹselıbıt] a1. не состоящий в браке; холостой; незамужняя2. церк. давший обет безбрачия3. [ʹselıbeıt] v церк.принуждать к безбрачию; связывать обетом безбрачия -
15 безбрачие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > безбрачие
-
16 celibacy
n1. безбрачие;2. целибат, обет безбрачия;3. холостяцкая жизнь.* * *сущ.1) безбрачие;2) целибат, обет безбрачия;3) холостяцкая жизнь. -
17 monk
n1. монах; священник, давший обет безбрачия;2. индивид, ведущий замкнутый, аскетический образ жизни.* * *сущ.1) монах; священник, давший обет безбрачия;2) индивид, ведущий замкнутый, аскетический образ жизни. -
18 celibacy
['selɪbəsɪ]1) Общая лексика: безбрачие, обет безбрачия, целибат2) Шутливое выражение: холостяцкая жизнь3) Религия: обет безбрачия католического духовенства, (The state of being unmarried, usually in association with the role of a religious official or devotee) безбрачие4) Юридический термин: воздержание от вступления в брак5) Христианство: девство -
19 vow celibacy
Общая лексика: дать обет безбрачия, дать обет безбрачия (послушания) -
20 celibate
[`selɪbɪt]безбрачиечеловек, давший обет безбрачияхолостяк; старая дева; незамужняя женщинахолостой, неженатый, незамужняя; не состоящий в бракедавший обет безбрачияудерживать от брака, принуждать к безбрачиюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > celibate
См. также в других словарях:
Обет — I м. 1. Клятвенное обещание совершить какой либо богоугодный поступок после просительной о чём либо молитвы. 2. Монашеское отречение от ориентации на свою волю (обет послушания), от материального мира (обет нестяжания) и от жизни в браке (обет… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОБЕТ — ОБЕТ, обета, муж. (книжн.). Обещание, обязательство, налагаемое на себя из религиозных побуждений. «Уже хотел во цвете лет изречь монашеский обет.» Лермонтов. «Я не давал обета безбрачия.» А.Островский. || Зарок, обещание (устар.). «Давши обет… … Толковый словарь Ушакова
обет — а; м. Высок. Торжественное обещание, обязательство, данное из религиозных побуждений. Духовный о. Монашеский о. О. молчания. О. безбрачия. Дать о. Нарушить о. // Клятва, зарок. Дал о. заботиться о сироте. Нарушили о., данный матери … Энциклопедический словарь
обет — а; м.; высок. а) Торжественное обещание, обязательство, данное из религиозных побуждений. Духовный обе/т. Монашеский обе/т. Обе/т молчания. Обе/т безбрачия. Дать обе/т. Нарушить об … Словарь многих выражений
Венец безбрачия — Венец безбрачия распространённое суеверие, согласно которому в результате порчи, сглаза или специального магического обряда возникают серьёзные и длительные проблемы в отношениях с противоположным полом. Считается, в частности, что венец… … Википедия
Бхишма — Обет Бхишмы, картина Раджи Рави Вармы Бхишма (санскр. भीष्म … Википедия
ЦЕЛИБАТ — обет безбрачия, т. е. отказ от сексуальных отношений. Это может быть осознанный и преднамеренный шаг или же вынужденное положение, связанное с определенными обстоятельствами (плохим здоровьем, отсутствием партнера и т. д.). В некоторых религиях… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Брахмачари — обет безбрачия; тот, кто принадлежит к первому из четырёх Ашрамов или порядков жизни; тот, кто живёт в чистоте и изучает Веды … Словарь йоги и веданты
Безбрачие — (лат. Celibatus, франц. Célibat, нем. Ehelosigkeit) термин гражданского и канонического права, означающий состояние вне брака, холостую жизнь. Это состояние может происходить или от нежелания отдельной личности вступить в брак безбрачие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БРАК — общественный, и в частности правовой, институт, заключающийся в продолжительном союзе лиц муж. и жен. пола, составляющем основу семьи. История человечества знает разные формы Б.: моногамный (Б. одного мужа и одной жены), полигамный (многоженство) … Православная энциклопедия
ДЕВСТВО — [греч. παρθενία; лат. virginitas], состояние совершенства, бесстрастия, в узком смысле целомудрие безбрачной жизни человека. Икона Божией Матери «Прежде Рождества и по Рождестве дева». 1847 г. Мастер. Т. В. Филатов (СОКМ) Икона Божией Матери… … Православная энциклопедия
